用很短時(shí)間來(lái)學(xué)幾個(gè)熱詞的韓語(yǔ)表達方法如何？那么“ 剁手族”這個(gè)詞語(yǔ)用韓語(yǔ)該如何表達呢？下面跟著(zhù)專(zhuān)業(yè)韓語(yǔ)翻譯公司小編一起來(lái)學(xué)習一下吧~~
剁手族
釋義：“剁手族”的群體通常是混跡職場(chǎng)的白領(lǐng)一族。指網(wǎng)上購物，不知不覺(jué)間花費大量金錢(qián)，回頭一看賬單懊惱不已，自嘲要剁手。
韓語(yǔ)翻譯參考如下：
雖然，“剁手”直譯的話(huà)就是“?? ???”，但“剁手族”卻更適合意譯。例如翻譯成“?????”或“???????”"?? ??? ?? ??? ??? ??? ??"等。
例句如下：
?: ?????? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ? ????
例子：剁手族該怎樣才能忍住購買(mǎi)沖動(dòng)省錢(qián)呢？
?: ????????? ??? ?? ????????
例子：剁手族們的行為真的是非理性的嗎？
翻譯沒(méi)有標準答案，以上翻譯純屬小編個(gè)人意見(jiàn)。如果是你，會(huì )怎么翻呢？歡迎留言哦~！
專(zhuān)業(yè)韓語(yǔ)翻譯公司-海歷陽(yáng)光翻譯值得您信賴(lài)！
海歷陽(yáng)光翻譯24小時(shí)服務(wù)熱線(xiàn)：400-666-9109（每天早8點(diǎn)-晚10點(diǎn)） 18910080070 （每天早8點(diǎn)-晚10點(diǎn)） 在線(xiàn)咨詢(xún)： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海歷陽(yáng)光文化傳播公司版權所有 Copyright@2011-2012 京ICP備案16007019號-1 未經(jīng)書(shū)面允許不得轉載信息內容或建立鏡像