你是否是眾多留學(xué)學(xué)子中的一位呢？是否在準備跟隨新一輪的留學(xué)腳步前往夢(mèng)想國的學(xué)府繼續深造學(xué)習呢？我想每年都會(huì )有前往去出國留學(xué)的芊芊學(xué)子，那對于眾多留學(xué)材料的準備你是否也會(huì )感到心力交瘁，不知道面對眾多需要翻譯的材料該如何是好，翻譯公司來(lái)說(shuō)說(shuō)留學(xué)材料中的成績(jì)單大家該怎么翻譯。

　　我們在校期間的成績(jì)單一般都是由學(xué)校提供給我們，但學(xué)校提供的成績(jì)單是中文，如果申請留學(xué)國外就需要將成外文，那究竟該怎樣去翻譯，以下是提供的方式大家可作為參考：

　　1、學(xué)校直接出具英文成績(jì)單

　　最好的辦法就是由學(xué)校直接出具英文成績(jì)單，因為直接由學(xué)校出具成績(jì)單翻譯件既省時(shí)又省力，節省你去找翻譯公司的時(shí)間，而且直接就可以蓋學(xué)校的公章，也節省了再去找教務(wù)處審核的時(shí)間。如果，學(xué)校無(wú)法出具英文成績(jì)單，那么就要看接下來(lái)的方法了。

　　2、交給專(zhuān)業(yè)的翻譯公司或是中介翻譯

　　成績(jì)單翻譯是比較常見(jiàn)的。很多翻譯公司都涉及到此項業(yè)務(wù)，出國留學(xué)申請不是小事，所以一定要找一家權威的翻譯公司來(lái)進(jìn)行翻譯，保證成績(jì)單翻譯的質(zhì)量。這些翻譯公司在翻譯之后，會(huì )在成績(jì)單翻譯件上加蓋翻譯章，這樣你的成績(jì)單才會(huì )被留學(xué)學(xué)校所認可。這種成績(jì)單翻譯方法的優(yōu)點(diǎn)是：翻譯準確率高，保證翻譯質(zhì)量，但會(huì )花費一定的費用，切記，一定要確保翻譯公司可以在成績(jì)單翻譯件上加蓋翻譯章。

　　3、交給有相關(guān)資質(zhì)的個(gè)人翻譯

　　這里的資質(zhì)指專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)八級以上或相當的英語(yǔ)資質(zhì)，還包括那些自己留學(xué)過(guò)也為其他留學(xué)生翻譯過(guò)成績(jì)單的老手。這種方法需要翻譯者在成績(jì)單翻譯件上簽上自己的名字，并隨成績(jì)單翻譯件提交自己的資質(zhì)證明，例如英語(yǔ)專(zhuān)八證書(shū)復印件等。這樣才能證明你的成績(jì)單翻譯件比較正規。

　　特別注意：無(wú)論你選擇用何種方法翻譯成績(jì)單，最終都要將成績(jì)單翻譯件交給學(xué)校教務(wù)處審核，并加蓋教務(wù)處的公章才算數。

　　從以上三個(gè)方法可以看出，辦理留學(xué)申請的成績(jì)單的過(guò)程是十分嚴謹的，從翻譯到蓋章都不能缺少。成績(jì)單翻譯，在以下幾個(gè)地方容易出錯，應該避免：

　　1）成績(jì)單擁有者的姓名；

　　2）成績(jì)單上面相關(guān)的時(shí)間；

　　3）成績(jì)單上面院系名稱(chēng)；

　　4）成績(jì)單上面的地址；

　　5）成績(jì)單上面的數字。