所謂電力工業(yè)，就是將煤炭、石油、天然氣、核燃料、水能、海洋能、風(fēng)能、太陽(yáng)能、生物質(zhì)能等一次能源經(jīng)發(fā)電設施轉換成電能,再通過(guò)輸電、變電與配電系統供給用戶(hù)作為能源的工業(yè)部門(mén)。電力行業(yè)作為一種先進(jìn)的生產(chǎn)力和基礎產(chǎn)業(yè)對促進(jìn)國民經(jīng)濟的發(fā)展有著(zhù)不可忽略作用。作為國民經(jīng)濟發(fā)展中最重要的基礎能源產(chǎn)業(yè)，它被認定為國民經(jīng)濟的第一基礎產(chǎn)業(yè)，已成為世界各國經(jīng)濟發(fā)展戰略中優(yōu)先發(fā)展的重點(diǎn)。

    在中外交流頻繁的當下，各行各業(yè)都呈現出欣欣向榮的局面，關(guān)于行業(yè)技術(shù)革新的國際研討也越來(lái)越頻繁，作為國民經(jīng)濟發(fā)展中的根基，電力行業(yè)的交流更是頻繁，然而在國際交流中，自然離不開(kāi)翻譯服務(wù)。和其它翻譯工作相比，電力行業(yè)的翻譯工作有很多獨特之處，今天北京翻譯公司為你簡(jiǎn)述做好電力翻譯需要注意哪些？

    首先就是要具備扎實(shí)的雙語(yǔ)基礎。想要做好電力翻譯，不僅要有扎實(shí)的外語(yǔ)水平，本國語(yǔ)言的邏輯能力也要足夠優(yōu)秀。為了按時(shí)保質(zhì)的完成翻譯或口譯，不但要對原文或是演講者所講的內容充分理解，還要按照中文的邏輯關(guān)系與表達能力，將原文內容翻譯成中文復述給聽(tīng)眾，供他們理解。

    其次就是要擁有深厚的電力專(zhuān)業(yè)知識。電力專(zhuān)業(yè)是一個(gè)系統并且復雜的專(zhuān)業(yè)，而且所涉及的面比較廣，一個(gè)完整的電力系統一共包括發(fā)電、輸電、變電、配電、用電五個(gè)環(huán)節。就拿發(fā)電來(lái)說(shuō)就有好多種，例如：水力發(fā)電、核能發(fā)電、風(fēng)力發(fā)電、太陽(yáng)能發(fā)電等等，可想而知，電力專(zhuān)業(yè)是具有豐富的專(zhuān)業(yè)性詞匯的。

   再者，還需要擁有大量的電力翻譯實(shí)戰經(jīng)驗。翻譯具有很強的實(shí)踐性，只有通過(guò)大量的訓練和實(shí)踐才能讓你的電力翻譯做的更好。所以，平常的時(shí)候，可以多做一些電力翻譯的練習，與有相關(guān)工作的人進(jìn)行交談，在實(shí)踐中總結經(jīng)驗。

  最后，就是要具備高度認真的工作態(tài)度。其實(shí)不管做什么工作，都應該對自己的工作賦予十二分認真的態(tài)度，應該有責任感，對自己負責，也應該對客戶(hù)負責。在做電力翻譯的過(guò)程中，如果遇到?jīng)]有聽(tīng)清的內容，一定要問(wèn)清楚講話(huà)人，不能按照自己的想法去翻譯。既然做了，就應該做好，不要怕麻煩。

    除此之外，一名優(yōu)秀的電力翻譯工作者還應該有很強的學(xué)習能力，不然會(huì )被這個(gè)社會(huì )所淘汰。所以電力翻譯要不斷的進(jìn)行知識儲備，可以通過(guò)電力知識培訓、購買(mǎi)雜志期刊等途徑。也希望大家在挑選電力翻譯服務(wù)時(shí)，盡量選擇跟專(zhuān)業(yè)、正規翻譯公司合作，不要貪圖一時(shí)的利益，從而造成更大的損失。