日語(yǔ)，文字、書(shū)寫(xiě)方式、書(shū)本(紙張等)上的表現方式稱(chēng)為日文，是一種主要為日本列島上大和民族所使用的語(yǔ)言。雖然并沒(méi)有精確的日語(yǔ)使用人口的統計，不過(guò)計算日本國內的人口以及居住在日本國外的海外日裔人群，日語(yǔ)使用者應超過(guò)一億三千萬(wàn)人。幾乎所有在日本出生長(cháng)大的日本國民都以日語(yǔ)為母語(yǔ)。此外，對于失聰者，有對應日語(yǔ)文法及音韻系統的日本手語(yǔ)存在。日語(yǔ)與漢語(yǔ)的聯(lián)系很密切，在古代(唐朝)的時(shí)候，由于受到漢文化的影響，大量的古代漢語(yǔ)詞匯隨著(zhù)漢字由中國東北的渤海國和朝鮮等地被傳入日本，到了近代的時(shí)候，由于明治維新，日本學(xué)習西方，大量的歐美詞匯被引入日本(主要是英文，當然也有德文和法文)，又由日本人重新組合成大量現代日語(yǔ)詞匯并被傳到鄰近的中韓兩國，因此被漢語(yǔ)采用，如電話(huà)、干部、共產(chǎn)黨、社會(huì )主義、機器、生產(chǎn)、經(jīng)濟、教育、軍事、列強、物理、數學(xué)、化學(xué)、生物。英語(yǔ)、航空母艦等等。

眼下日語(yǔ)作為一門(mén)常用語(yǔ)種，學(xué)習的人數越來(lái)越多了。每一年報考N1、N2的人數也在逐步增長(cháng)。日語(yǔ)翻譯需要具備很多基本功。翻譯是一個(gè)慢工出細活的東西，我們在翻譯上要注意很多東西，才能避免差錯。專(zhuān)業(yè)翻譯公司海歷陽(yáng)光翻譯給大家分享一些日語(yǔ)翻譯上的特點(diǎn)及技巧。

從漢字語(yǔ)法結構上看日語(yǔ)雖然看起來(lái)很多單詞都與漢語(yǔ)很相仿，但是他的語(yǔ)法關(guān)系卻和漢語(yǔ)不太一樣。日語(yǔ)句子一般有以下的3個(gè)特點(diǎn)：

1.日語(yǔ)句子中，一般都是主語(yǔ)在前，謂語(yǔ)在后

2.被修飾語(yǔ)在修飾語(yǔ)之后

3.句子是肯定還是否定要到句子末尾才知道

日語(yǔ)翻譯的時(shí)候可以采用以下的翻譯技巧：

一、反譯

日語(yǔ)句子中經(jīng)常喜歡用雙重否定來(lái)表示肯定，這時(shí)我們可以采用反譯的方式，即采取肯定的方式來(lái)表達原文，這樣表達會(huì )更自然更準確。

二、轉譯

日語(yǔ)和漢語(yǔ)因為畢竟文化背景不同，很多詞或許沒(méi)有相對應的漢語(yǔ)意思，這時(shí)我們可以使用轉譯的方式，用其他的詞進(jìn)行翻譯。

三、變譯

改變原句相互關(guān)系從而是譯文更符合漢語(yǔ)的表達習慣。這種方法改變較大，務(wù)必把握好度，不能改變原文的意思。

四、移譯

日語(yǔ)和漢語(yǔ)的定語(yǔ)語(yǔ)序不同，通常來(lái)說(shuō)，日語(yǔ)表示描寫(xiě)和說(shuō)明等限定性定語(yǔ)要放在前面，表示領(lǐng)屬性定語(yǔ)要放在后面，而漢語(yǔ)則恰好相反，因此翻譯時(shí)要把限定性定語(yǔ)移到前面來(lái)翻譯。

五、加譯

在翻譯過(guò)程中增加一些副詞、助詞等等使句子更加通順，但要注意不能改變原文的意思。

海歷陽(yáng)光翻譯在日語(yǔ)口譯、筆譯上擁有資深的行業(yè)經(jīng)驗，我們擁有優(yōu)秀的翻譯團隊，旨在給客戶(hù)提供一個(gè)全方位的日語(yǔ)翻譯服務(wù)，響應速度快、服務(wù)質(zhì)量高。

  以上就是海歷陽(yáng)光翻譯公司就日語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)及技巧的介紹, 希望能夠幫助您更好的了解對于翻譯公司在日語(yǔ)翻譯方面的工作。如果您有日語(yǔ)翻譯需求，海歷陽(yáng)光可以為您提供相應的解決方案,具體的翻譯流程及翻譯價(jià)格請咨詢(xún)在線(xiàn)客服, 也可以聯(lián)系我們，海歷陽(yáng)光翻譯將竭誠為您服務(wù)。