科技英語(yǔ)一般指在自然科學(xué)和工程技術(shù)方面的科學(xué)著(zhù)作、論文、教科書(shū)、科技報告和學(xué)術(shù)講演中所使用的英語(yǔ)。 科學(xué)家錢(qián)三強曾指出:"科技英語(yǔ)在許多國家已經(jīng)成為現代英語(yǔ)的一個(gè)專(zhuān)門(mén)的新領(lǐng)域。"隨著(zhù)科技的發(fā)展與全球經(jīng)濟一體化的逐步深入，科技英語(yǔ)越來(lái)越彰顯出其重要性，因此世界上許多國家都設立了科技英語(yǔ)研究機構，并在大學(xué)中設立了相關(guān)專(zhuān)業(yè)。

科技是不斷發(fā)展，不斷跟新的行業(yè)，所以科技英語(yǔ)翻譯也要隨時(shí)跟新英語(yǔ)翻譯，科技英語(yǔ)翻譯在翻譯前，必須弄先清楚這篇文章的邏輯關(guān)系以及相關(guān)背景，科技英語(yǔ)翻譯方法主要有直譯、意譯和綜合譯。直譯又分為：移植、音譯、象形譯等;意譯有推演、引申、解釋等。還有綜合譯，即部分直譯，部分意譯。當然科技英語(yǔ)翻譯對譯員有著(zhù)很高的要求，海歷陽(yáng)光翻譯公司就來(lái)跟大家說(shuō)說(shuō)科技英語(yǔ)翻譯的六大準則：

一、移植，就是這個(gè)詞的各個(gè)詞素按在詞典中查出的意思依次翻譯出來(lái)就可以了，也就是我們常說(shuō)的因形見(jiàn)義。

二、音譯，有些詞由于在漢語(yǔ)中沒(méi)有貼切的詞與它相對應，我們應想到音譯法，有些用來(lái)表示新材料、新產(chǎn)品、新概念、新理論，或是用來(lái)表示藥名、商標名稱(chēng)、機械設備的名稱(chēng)的詞，也可以借助音譯。

三、象形譯，是指“象譯”和“形譯”兩種情況?！跋笞g”是根據所指物體的形狀進(jìn)行翻譯，看這個(gè)物體像什么，例如：H-beam譯為“工字梁”;而“形譯”是根據詞的形狀進(jìn)行翻譯，這個(gè)詞像個(gè)什么形狀，例如：T-bend譯為“T字形接頭”。

四、推演，有些詞如果照搬詞典中意思已經(jīng)解釋不了原文的意思，需要根據原意結合原文中的具體語(yǔ)境和知識背景推斷出這個(gè)詞的意思。

五、引申，在原文基礎上用延續或擴展的方法來(lái)解釋詞義，科技文章有時(shí)也為了生動(dòng)形象，用一些含義較深的詞，也就是將這個(gè)詞的具體意義引向抽象意義，如head的具體意義“頭”引向抽象意義“做決策的地方”，因此headquarter就可以引申為“總部，指揮所”。

六、解釋?zhuān)且环N輔助性的翻譯手段，這種方法主要用于個(gè)別新出現的而意義又較抽象的術(shù)語(yǔ)，這時(shí)就用一句話(huà)解釋原文這個(gè)詞的意思，而不能直接給出對等詞。?

  以上就是海歷陽(yáng)光翻譯公司就科技英語(yǔ)翻譯的六大準則的介紹, 希望能夠幫助您更好的了解對于翻譯公司在科技英語(yǔ)翻譯方面的工作。如果您有科技英語(yǔ)翻譯需求，海歷陽(yáng)光可以為您提供相應的解決方案,具體的翻譯流程及翻譯價(jià)格請咨詢(xún)在線(xiàn)客服, 也可以聯(lián)系我們，海歷陽(yáng)光翻譯將竭誠為您服務(wù)。