機械(英文名稱(chēng):machinery)是指機器與機構的總稱(chēng)。機械就是能幫人們降低工作難度或省力的工具裝置，像筷子、掃帚以及鑷子一類(lèi)的物品都可以被稱(chēng)為機械，他們是簡(jiǎn)單機械。而復雜機械就是由兩種或兩種以上的簡(jiǎn)單機械構成。通常把這些比較復雜的機械叫做機器。從結構和運動(dòng)的觀(guān)點(diǎn)來(lái)看，機構和機器并無(wú)區別，泛稱(chēng)為機械。如今，隨著(zhù)機械行業(yè)的高速發(fā)展，無(wú)論是生產(chǎn)制造還是出口貿易均會(huì )涉及到機械翻譯。海歷陽(yáng)光翻譯認為，鑒于機械翻譯的專(zhuān)業(yè)性要求較高，選擇專(zhuān)業(yè)翻譯公司時(shí)，首先機械翻譯譯員必須要了解其特點(diǎn)和方法。

 專(zhuān)業(yè)機械翻譯具備以下特點(diǎn)：

1、雙重性，即一詞多義性。進(jìn)行機械翻譯工作在選擇詞匯時(shí)，一定要注意選擇正確的沒(méi)有多重含義的詞匯，翻譯出來(lái)的稿件不能產(chǎn)生歧義。

2、由派生詞構成。

3、縮略詞的大量使用。為了簡(jiǎn)潔、美觀(guān)和術(shù)語(yǔ)規范化，機械翻譯工作中會(huì )大量使用縮略詞。一類(lèi)是列出固定詞組中的每一個(gè)詞的首字母，有的是在每個(gè)字母后面加上句點(diǎn)并且大寫(xiě)；一類(lèi)是半縮略詞，是由詞組前兩個(gè)詞的首字母加后面的詞構成的；一類(lèi)是縮略某個(gè)詞的一部分，如開(kāi)頭部分、結尾部分、中間部分或是兩端部分。

4、復合詞占大多數。

5、詞語(yǔ)搭配多。

機械翻譯的方法：

1、名詞的直譯

在機械翻譯中，大多數的名詞都可以按照詞的本義直接翻譯出來(lái)。對于名詞性的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、專(zhuān)有名詞以及縮寫(xiě)詞等除了可譯采取意譯法外，還可以運用音譯法和形譯法。

2、動(dòng)詞的直譯

英漢語(yǔ)中的謂語(yǔ)行為動(dòng)詞大都可按字面的意義進(jìn)行翻譯。用的最多的英語(yǔ)連系動(dòng)詞 “be”的謂語(yǔ)變化形式和漢語(yǔ)“是” 或 “為” 的翻譯方法相同。

3、名詞的轉譯

在機械翻譯中表達動(dòng)作概念的動(dòng)名詞、具有動(dòng)作意義的抽象行為名詞、由動(dòng)詞派生出來(lái)的名詞等，往往都可以根據具體情況轉換成為漢語(yǔ)動(dòng)詞。

4、動(dòng)詞的轉譯

英語(yǔ)中某些謂語(yǔ)動(dòng)詞不宜按照漢語(yǔ)動(dòng)詞進(jìn)行翻譯，而應該轉譯成漢語(yǔ)名詞，這樣才能夠符合漢語(yǔ)的表達習慣。

以上就是海歷陽(yáng)光翻譯公司就專(zhuān)業(yè)機械翻譯都有哪些特點(diǎn)的介紹,如果您有機械翻譯的需求請聯(lián)系我們，海歷陽(yáng)光翻譯將竭誠為您服務(wù)。