外貿翻譯是指為一個(gè)國家或地區與另一個(gè)國家或地區之間的商品、勞務(wù)和技術(shù)的交換活動(dòng)發(fā)生的翻譯行為。經(jīng)濟貿易活動(dòng)必然會(huì )涉及語(yǔ)言問(wèn)題，翻譯作為紐帶要對雙方進(jìn)行溝通。一般情況下，經(jīng)濟貿易交易的金額比較大，在語(yǔ)言交流中出現問(wèn)題可能會(huì )損害一方或雙方經(jīng)濟利益，所以對翻譯有高素質(zhì)的要求。經(jīng)濟貿易翻譯常見(jiàn)的特點(diǎn)有哪些？海歷陽(yáng)光翻譯簡(jiǎn)單為您分析一下：

1、經(jīng)濟貿易翻譯要做到專(zhuān)業(yè)性

  經(jīng)濟貿易翻譯的譯員一般都是經(jīng)濟貿易行業(yè)的從事人員，即便不是業(yè)內工作人員；也必須對經(jīng)濟貿易法典有相當程度的認識，才能靈活運用，做到恰如其分地翻譯。這一點(diǎn)醫學(xué)翻譯很類(lèi)似，專(zhuān)業(yè)性相當強。

2、經(jīng)濟貿易翻譯要做到準確性

  經(jīng)濟貿易翻譯對準確性要求是高于其他任何一個(gè)專(zhuān)業(yè)翻譯領(lǐng)域的，沒(méi)有準確性；就完全失去了翻譯的意義，所以準確性是經(jīng)濟貿易翻譯的靈魂，也是最基本的要求。

3、經(jīng)濟貿易翻譯要做到公正性

  公正性是經(jīng)濟貿易專(zhuān)業(yè)人員要遵守的最為基本的原則。經(jīng)濟貿易翻譯是經(jīng)濟貿易行業(yè)工作的一部分，因此公正性也應是經(jīng)濟貿易翻譯的最為基本的原則。

4、經(jīng)濟貿易文件翻譯標準

  經(jīng)濟貿易文件涉及的各種文書(shū)，包括商業(yè)書(shū)信、合同、文件、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)和各種單據；所以對經(jīng)濟貿易文件的翻譯就也必須要求譯者在翻譯經(jīng)濟貿易文件時(shí)做到字字準確，句句意思平等。特別是對英文經(jīng)濟貿易文件中的一些介詞，譯者更要把其中所隱含的意思給表達出來(lái)。

譯者更應該明白的是，經(jīng)濟貿易翻譯的準確性標準，是指一種中英文經(jīng)濟貿易語(yǔ)言真實(shí)含義之間的等同，而不是一種表面上的一種意思對等。即使中英文經(jīng)濟貿易語(yǔ)言之間的表面意思完全一樣，但如果真實(shí)意思不完全等同；則對于這樣的翻譯，譯者應當完全予以舍棄，而應尋求表達其中的真實(shí)含義。

5、經(jīng)濟貿易翻譯要做到經(jīng)濟貿易特點(diǎn)與含義

  在全球經(jīng)濟一體化的今天，經(jīng)貿英語(yǔ)在世界經(jīng)濟交往中的使用越來(lái)越廣泛。了解經(jīng)貿翻譯的特點(diǎn)，熟練掌握經(jīng)貿英語(yǔ)翻譯的基本原則和翻譯技巧，并在實(shí)踐中不斷總結經(jīng)驗，必將大大提高經(jīng)貿英語(yǔ)翻譯質(zhì)量。在經(jīng)濟貿易翻譯過(guò)程中，譯員要特別注意英文經(jīng)濟貿易文件中的一些介詞。 雖然英語(yǔ)介詞的數量不多，但介詞是英語(yǔ)語(yǔ)言中最為活躍的詞匯，不同的用法能夠體現不同含義，譯員必須要把其中所隱含的意思給表達出來(lái)。

  以上就是海歷陽(yáng)光翻譯公司就經(jīng)濟貿易翻譯常見(jiàn)的一些特點(diǎn)的介紹, 希望能夠幫助您更好的了解對于翻譯公司在經(jīng)濟貿易翻譯的工作。如果您有經(jīng)濟貿易翻譯需求，海歷陽(yáng)光可以為您提供相應的解決方案,具體的翻譯流程及翻譯價(jià)格請咨詢(xún)在線(xiàn)客服, 也可以聯(lián)系我們，海歷陽(yáng)光翻譯將竭誠為您服務(wù)。