標書(shū)是由發(fā)標單位編制或委托設計單位編制，向投標者提供對該工程的主要技術(shù)、質(zhì)量、工期等要求的文件。它的邏輯性要強，不能前后矛盾，模棱兩可;用語(yǔ)要精煉、簡(jiǎn)短。標書(shū)也是投標商投標編制投標書(shū)的依據，投標商必須對標書(shū)的內容進(jìn)行實(shí)質(zhì)性的響應，否則被判定為無(wú)效標(按廢棄標處理)。標書(shū)同樣也是評標最重要的依據。標書(shū)一般有至少一個(gè)正本，兩個(gè)或多個(gè)副本。

標書(shū)翻譯是海歷陽(yáng)光翻譯公司擅長(cháng)翻譯類(lèi)型之一，標書(shū)翻譯是整個(gè)投標過(guò)程中重要環(huán)節。標書(shū)翻譯必須表達出投標人的全部意愿，不能有疏漏。標書(shū)翻譯是投標人投標編制投標書(shū)的依據，投標人必須對招標人的標書(shū)內容進(jìn)行響應，否則標書(shū)被判定為無(wú)效。

　　標書(shū)文件涉及到的領(lǐng)域非常的廣泛，即使是針對一個(gè)項目的標書(shū)文件，會(huì )包含法律、經(jīng)濟、工程技術(shù)、商業(yè)等多個(gè)相關(guān)的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，在投標過(guò)程中，無(wú)論是招標方還是投標方所需的翻譯服務(wù)種類(lèi)都須進(jìn)行相應的調整和重新組合，投標的標書(shū)中帶有相關(guān)的法律要約性質(zhì)，標書(shū)為了詳細全面的介紹自己并贏(yíng)得招標方的信任，需要使用極富影響力的商業(yè)用語(yǔ)，所以標書(shū)翻譯是法律翻譯和商業(yè)翻譯的結合，因此，作為競標的基礎工作而貫穿于整個(gè)投標過(guò)程中的標書(shū)翻譯服務(wù)應由專(zhuān)業(yè)的翻譯公司提供。

　　海歷陽(yáng)光標書(shū)翻譯團隊憑借專(zhuān)業(yè)的外語(yǔ)水準以及扎實(shí)的相關(guān)閱歷背景，加之公司嚴格、科學(xué)的標書(shū)翻譯管理規程，不僅為來(lái)自于國內外的多家客戶(hù)提供了專(zhuān)業(yè)、準確和增值的標書(shū)翻譯作品也使他們得到愉悅的文化享受。我們的標書(shū)翻譯涵蓋了工程標書(shū)、設備標書(shū)、政府采購標書(shū)翻譯等，具體包括：軌道工程標書(shū)翻譯、房屋建筑標書(shū)翻譯、鐵路建設標書(shū)翻譯、公路建設標書(shū)翻譯、橋梁隧道標書(shū)翻譯、裝飾工程標書(shū)翻譯、化工工業(yè)標書(shū)翻譯、石油天然氣工程標書(shū)翻譯、土木工程標書(shū)翻譯、機電工程標書(shū)翻譯等。迄今為止，海歷陽(yáng)光標書(shū)翻譯專(zhuān)家已與多家客戶(hù)建立了長(cháng)期、穩定和密切的合作伙伴關(guān)系。

　　標書(shū)翻譯報價(jià)

　　如需詳細標書(shū)翻譯報價(jià)或咨詢(xún)，請致電：400-666-9109，與我們的項目管理人員聯(lián)系，獲取報價(jià)。我們會(huì )根據您所需翻譯涉及的領(lǐng)域、翻譯文件大小等因素確定一個(gè)最合理的標書(shū)翻譯報價(jià)。

　　標書(shū)翻譯原則

　　標書(shū)是整個(gè)招標和投標過(guò)程中的核心文件，必須表達出投標人的全部意愿，不能有疏漏，招標單位組織的議標、評標、定標等重要招標環(huán)節的開(kāi)展，均是依據投標書(shū)而進(jìn)行的。由于它關(guān)系到企業(yè)的投標成敗，因此在標書(shū)的翻譯過(guò)程中對質(zhì)量更是要求嚴格，對翻譯用語(yǔ)斟詞酌句，以避免出現理解上的誤差。標書(shū)翻譯是法律翻譯和商業(yè)翻譯的結合。因為在標書(shū)中即有帶有法律要約性質(zhì)的各種報價(jià)和承諾，同時(shí)為了全面介紹自己和贏(yíng)得投標方的信任和好感，需要同時(shí)使用極富影響力的商業(yè)用語(yǔ)。除了對質(zhì)量有更高的要求外，專(zhuān)業(yè)的標書(shū)還是代表一個(gè)企業(yè)實(shí)力的最佳名片，所以標書(shū)翻譯質(zhì)量的高低對客戶(hù)而言至關(guān)重要。

　　翻譯需要依靠嚴格的質(zhì)量控制體系、規范化的運作流程獨特的審核標準為客戶(hù)提供一流的標書(shū)翻譯服務(wù)，標書(shū)翻譯的四項原則：

　　a. 全面反映使用單位需求的原則;

　　b. 科學(xué)合理的原則;

　　c. 術(shù)語(yǔ)、詞匯庫專(zhuān)業(yè)、統一原則;

d. 維護投標方的商業(yè)秘密及國家利益的原則;