在很多國際間的會(huì )議中，參會(huì )者來(lái)自不同的國家和地區，語(yǔ)言文化各有不同，在這種會(huì )議中，一般都需要配備專(zhuān)業(yè)的翻譯人員來(lái)在會(huì )議過(guò)程中進(jìn)行翻譯工作，促使會(huì )議更好的完成。在這種會(huì )議中，一般會(huì )議翻譯主要分為同聲傳譯和交替傳譯。

同聲傳譯作為一種翻譯方式，其最大特點(diǎn)在于效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時(shí)間是三至四秒，最多達到十多秒，因此可以保證講話(huà)者作連貫發(fā)言，而不會(huì )影響或中斷講話(huà)者的思路，有利于聽(tīng)眾對發(fā)言全文的通篇理解，因此，"同傳"成為當今世界普遍流行的翻譯方式，世界上95%的國際會(huì )議采用的都是同聲傳譯。

同時(shí)，同聲傳譯具有很強的學(xué)術(shù)性和專(zhuān)業(yè)性，通常用于正式的國際會(huì )議，因此對譯員素質(zhì)要求比較高。

同聲傳譯是是指譯員在不打斷講話(huà)者講話(huà)的情況下，不間斷地將內容口譯給聽(tīng)眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過(guò)專(zhuān)用的設備提供即時(shí)的翻譯，這種方式適用于大型的研討會(huì )和國際會(huì )議，通常由兩名到三名譯員輪換進(jìn)行。同聲傳譯最大的特點(diǎn)就是效率十分高，同時(shí)，專(zhuān)業(yè)性和學(xué)術(shù)性，對譯員的體力和腦力都是一種考驗。同聲傳譯不占用會(huì )議時(shí)間，廣泛應用于各種國際場(chǎng)合。

交替傳譯則是口譯員坐在會(huì )議室里，一面聽(tīng)源語(yǔ)講話(huà)，一面記筆記。當講者發(fā)言結束或停下來(lái)等候傳譯的時(shí)候，口譯員用清楚、自然的目的語(yǔ)，準確、完整地重新表達源語(yǔ)發(fā)言的全部信息內容，就像自己在演講一樣。會(huì )議口譯中的交替傳譯要求口譯員能夠聽(tīng)取長(cháng)達五至十分鐘連續不斷的講話(huà)，并運用良好的演講技巧，完整、準確地譯出其全部?jì)热?。交替傳譯可以用在會(huì )議規模較小且只有兩種語(yǔ)言的會(huì )議場(chǎng)合。

交替傳譯是否比同聲傳譯容易?

無(wú)論交替傳譯還是同聲傳譯，其目的均在于讓使用不同語(yǔ)言的人能夠實(shí)現清晰、無(wú)障礙的即時(shí)溝通。會(huì )議口譯層次上的交替傳譯和同聲傳譯并沒(méi)有高低難易之分，兩種口譯模式相輔相成，且其功能以及對質(zhì)量的要求是完全相同的。稱(chēng)職的會(huì )議口譯員應當掌握兩種模式的口譯技能。

就兩種口譯模式的使用情況而言，交替傳譯多用于規模較小且只涉及兩種工作語(yǔ)言的場(chǎng)合，如外交會(huì )晤、雙邊談判、訪(fǎng)問(wèn)考察、小范圍磋商、記者采訪(fǎng)、司法和準司法程序、宴會(huì )致詞、新聞發(fā)布會(huì )以及時(shí)間短的小型研討會(huì )等。而同聲傳譯，由于其具有不占用會(huì )議時(shí)間的優(yōu)勢，已發(fā)展成為會(huì )議口譯中最常用的模式，廣泛應用于各種國際場(chǎng)合。幾乎所有正式的國際多語(yǔ)言會(huì )議以及國際組織(如聯(lián)合國和歐盟)都采用了同傳作為標準口譯模式。

北京海歷陽(yáng)光翻譯是國內綜合實(shí)力非常強的專(zhuān)業(yè)翻譯公司，在提供會(huì )議翻譯服務(wù)時(shí)，我們將根據會(huì )議實(shí)際情況，如行業(yè)領(lǐng)域、時(shí)間、地點(diǎn)、語(yǔ)種要求等多種綜合因素來(lái)匹配出最合適的譯員。