隨著(zhù)城市的“顏值”越來(lái)越高，來(lái)洛陽(yáng)旅游的國外游客越來(lái)越多。作為熱情好客的東道主，如果想向他們推薦洛陽(yáng)特色的美食、景區、文化，怎么翻譯才能讓他們聽(tīng)得懂？8日，全省公共服務(wù)領(lǐng)域外語(yǔ)標識規范建設工作在洛啟動(dòng)。啟動(dòng)儀式發(fā)布的《河南省公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)參考(試行)》一書(shū)中，對不少洛陽(yáng)文化符號進(jìn)行了規范，不妨看看——

　　龍門(mén)石窟：Longmen Grottoes

　　白馬寺：White Horse Temple

　　洛陽(yáng)龍潭大峽谷：Luoyang Longtan Grand Canyon

　　洛陽(yáng)重渡溝：Luoyang Chongdu Valley

　　偃師二里頭遺址：Yanshi Erlitou Historical Sites

　　洛陽(yáng)水席：Luoyang Water Banquet

　　牡丹餅：Peony Cake

　　牡丹燕菜：Peony Swallow Dish

　　新安燙面角：Xin'an Steamed Dumplings

　　偃師銀條：Yanshi Yintiao(Boiled Local Vegetable with Sauce)

　　河圖洛書(shū)傳說(shuō)：The Legend of Hetu and Luoshu

　　洛神的傳說(shuō)：Legend of Luo Goddess

　　河洛大鼓：Heluo Drum

　　通背拳(通臂拳)：Back-fist Boxing(Arm-fist Boxing)

　　洛陽(yáng)宮燈：Luoyang Palace Lanterns

　　牡丹畫(huà)：Peony Paintings

　　唐三彩：Tri Colored Glazed Pottery of the Tang Dynasty

　　中國洛陽(yáng)牡丹文化節：China(Luoyang)Peony Culture Festival

　　新發(fā)布的這本《河南省公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)參考(試行)》共涵蓋通則、道路交通、組織機構、旅游、醫療衛生、商業(yè)、體育、餐飲、文化、科技教育10個(gè)章節，吸收了公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)國家標準的翻譯原則和部分內容，具有既對標國家標準又突出河南特色、覆蓋面廣、指導性強，且支持在線(xiàn)查詢(xún)服務(wù)。