周爺的<大話(huà)西游>有一段非常經(jīng)典的臺詞，想必大家都耳熟能詳：
“曾經(jīng)有一份真誠的愛(ài)情擺在我的面前，但是我沒(méi)有珍惜，等到了失去的時(shí)候才后悔莫及，塵世間最痛苦的事莫過(guò)于此，如果上天可以給我一個(gè)機會(huì )再來(lái)一次的話(huà)，我會(huì )對那個(gè)女孩子說(shuō)我愛(ài)她！如果非要把這份愛(ài)加上一個(gè)期限，我希望是.....一萬(wàn)年.
那么這段經(jīng)典的臺詞用韓語(yǔ)來(lái)表達的話(huà),該怎么翻譯呢？
“曾經(jīng)有一份真誠的愛(ài)情擺在我的面前
??? ??? ??? ???? ?
但是我沒(méi)有珍惜
? ??? ??? ???
等到了失去的時(shí)候才后悔莫及
?? ????...??? ?? ????
塵世間最痛苦的事莫過(guò)于此
???? ?? ? ??? ?? ???
如果上天可以給我一個(gè)機會(huì )再來(lái)一次的話(huà)
??? ?? ?? ?? ??? ???
我會(huì )對那個(gè)女孩子說(shuō)我愛(ài)她！
? ???? ??? ??? ??,??? ?????
如果非要把這份愛(ài)加上一個(gè)期限，我希望是.....一萬(wàn)年.
?? ? ??? ??? ??? ???，???? ???.
問(wèn)世間"情人節"為何物，直叫人虐死單身狗！
韓語(yǔ)翻譯公司-海歷陽(yáng)光翻譯值得您信賴(lài)！
海歷陽(yáng)光翻譯24小時(shí)服務(wù)熱線(xiàn)：400-666-9109（每天早8點(diǎn)-晚10點(diǎn)） 18910080070 （每天早8點(diǎn)-晚10點(diǎn)） 在線(xiàn)咨詢(xún)： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海歷陽(yáng)光文化傳播公司版權所有 Copyright@2011-2012 京ICP備案16007019號-1 未經(jīng)書(shū)面允許不得轉載信息內容或建立鏡像