通常進(jìn)入年底，財務(wù)報表就成為了每個(gè)公司工作的重要內容，對于上市公司來(lái)說(shuō)更是至關(guān)重要的。它是投資者了解公司詳細經(jīng)營(yíng)狀況的重要手段，在一定程度上能夠影響著(zhù)投資者的投資決策，進(jìn)而影響到上市公司的未來(lái)。這就要求譯文具有極高的翻譯質(zhì)量和專(zhuān)業(yè)的水準，能夠保證海外投資者獲取完整準確的信息。

　　作為企業(yè)對外公開(kāi)的重要數據內容，如果有面向全球多國的需求那么就需要專(zhuān)業(yè)的財務(wù)報告翻譯。在進(jìn)行財務(wù)報表翻譯時(shí)應該注意哪些地方?

　　一、選擇一個(gè)高質(zhì)量的翻譯服務(wù)供應商

　　在選擇財務(wù)報表翻譯的翻譯公司時(shí)，尤其需要謹慎，在網(wǎng)絡(luò )上找尋到多的很多公司會(huì )提供低廉的價(jià)格，與看上去完美的服務(wù)描述吸引客戶(hù)。但是一旦付款進(jìn)入服務(wù)流程就會(huì )麻煩不斷，譯文也會(huì )漏洞百出。

　　目前能夠為企業(yè)復雜的財務(wù)報表提供專(zhuān)業(yè)的多語(yǔ)種翻譯服務(wù)供應商不多，在全國領(lǐng)先的幾家翻譯公司中選擇較為保險，而這里面選擇專(zhuān)業(yè)的財務(wù)翻譯公司就需要更深入的了解工作了。

　　如果年度報告包含更廣泛的文本，例如對員工活動(dòng)的描述，慈善/非營(yíng)利活動(dòng)或公司活動(dòng)，專(zhuān)業(yè)的翻譯公司會(huì )選擇適合處理文本各個(gè)方面的翻譯員。

　　如果客戶(hù)不想冒任何風(fēng)險，語(yǔ)言橋會(huì )提供專(zhuān)業(yè)的財務(wù)團隊與母語(yǔ)審校等服務(wù)供以選擇，以確保我們的翻譯滿(mǎn)足您的所有要求。

　　二、提前計劃

　　財務(wù)報告的季節由納稅年度決定，截止日期通常很清晰，所以在時(shí)間性上經(jīng)常從事財務(wù)翻譯公司自身都會(huì )很好的把控。

　　一旦您選擇了翻譯服務(wù)提供商，請提前與他們討論您的需求。 即使估計的字數和時(shí)間框架，他們也可以與他們的專(zhuān)業(yè)翻譯人員保留容量。

　　如果事情一路延遲，定期與翻譯服務(wù)提供商溝通將確保事情順利進(jìn)行。

　　三、明確你的風(fēng)格和術(shù)語(yǔ)要求

　　參考資料可確保您的翻譯提供商輕松掌握所有信息。

　　以前從未翻譯過(guò)您的財務(wù)報告? 提供術(shù)語(yǔ)表和樣式指南可確保翻譯反映貴公司的風(fēng)格，并有助于避免查詢(xún)出現，這可能會(huì )減慢翻譯過(guò)程。

　　一旦您的財務(wù)報告被翻譯完畢，專(zhuān)業(yè)翻譯公司可以使用復雜的翻譯軟件創(chuàng )建自定義術(shù)語(yǔ)庫，以確保術(shù)語(yǔ)一致，確保您以后的財務(wù)報告翻譯更加順暢風(fēng)格一致。

企業(yè)作為以盈利為目的從事生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)的經(jīng)濟組織，其根本目的是盈利，賺取利潤，其經(jīng)營(yíng)狀況的好壞直接體現在對外披露的財務(wù)報告里。財務(wù)報表提供的資料與其他核算資料相比，具有更集中、更概括、更系統和更有條理性的特點(diǎn)。財務(wù)報表的翻譯必須專(zhuān)業(yè)嚴謹，在選擇翻譯服務(wù)的供應商上也需要仔細了解其專(zhuān)業(yè)能力，不能馬虎隨便。