近年來(lái)，我國的對外貿易活動(dòng)越來(lái)越頻繁，國內的外貿公司需要了解國際經(jīng)濟與市場(chǎng)動(dòng)態(tài)，與外國客戶(hù)進(jìn)行有效溝通，因此外貿英語(yǔ)翻譯受到翻譯界人士和外貿人員越來(lái)越多的關(guān)注。外貿翻譯是一門(mén)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域 ，外貿英語(yǔ)詞匯具有其領(lǐng)域的獨特性，本文結合海歷陽(yáng)光翻譯公司多年的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗，探討了外貿翻譯公司具有特點(diǎn)。一般而言，從事外貿交易的企業(yè)勢必需要通過(guò)翻譯公司與對方進(jìn)行溝通。但由于外貿交易金額較大，在交流中出現問(wèn)題勢必會(huì )損害雙方利益，所以對外貿翻譯有很高的要求。下面就介紹一下在選擇外貿翻譯公司過(guò)程中需要注意的問(wèn)題。

　　1、專(zhuān)業(yè)的翻譯公司會(huì )詳細闡述譯文的用途。

　　只有充分了解譯文的用途，才能根據這種要求指派風(fēng)格相符的譯者，使譯文在最大程度上影響受眾，達到預計的目標。所以，請耐心的告訴翻譯供應商，翻譯公司會(huì )詳細闡述譯文的用途。

　　2、真正的外貿翻譯只使用母語(yǔ)撰寫(xiě)譯文

　　我們要確定，譯員與客戶(hù)必需使用同一種語(yǔ)言。除了母語(yǔ)譯者，沒(méi)人可以確保了解復雜語(yǔ)言的種種細微差別。

　　3、對專(zhuān)業(yè)外貿技術(shù)性越強，翻譯公司會(huì )越了解透徹。

　　外貿翻譯需要譯者具有一定的專(zhuān)業(yè)背景，并且對原文有出色的理解力。如果您確信原文件所屬的領(lǐng)域有較強的專(zhuān)業(yè)性，請盡量放寬交件期限，并盡量提供專(zhuān)業(yè)方面的支持，讓譯者得以從容的查閱每一個(gè)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，確保得到您想要的譯文。